发表于 2007-12-24 15:251#
楼主===============================================
[PP]
外链图片 · 若无法显示说明原图床已关闭
项目基本情况通告（8.29）
目前主要工作：二润审核，三润准备
稍微解释一下几轮润色的职责。
第一轮润色，称为人物语言特征定型润色，为每个人物赋予鲜明的个人语言特点。
第二轮润色，称为流畅性润色，主攻对话的逻辑性和流畅性。
第三轮润色，称为关键剧情强化润色，强化关键剧情渲染力，集中人手各个击破。
第四轮润色，称为查漏补缺，对所有的遗留问题进行集中解决，并做最后的定稿。
一般来说，四轮润色的耗时逐轮减少。例如第一轮润色耗时5个月，第二轮润色约耗时1个半月。
润色结束后，将进入最后的Debug和排版阶段工作。
近期繁忙，且近日即将赴日工作，工作后申请网络需要相当长时间，故将来约三周到一个月时间内将不会作更新。但进度一直在进展，预计9月内完成三润（按目前计划）。当然也可能有其他负责人会在回帖中更新进度。
详细进度：
外链图片 · 若无法显示说明原图床已关闭
整体进度：
破解进度：97%（尚剩余一些小问题以及视频汉化的问题，不影响全局）
翻译进度：99%（除了视频文字）
校对进度：99%（与翻译同步）
润色进度：78%（第二轮润色审核中，三润预备）
改图进度：85%（基本完工）
测试进度：70%（第一轮内测结束）
后期进度：00%（Debug、排版等，润色后开始）
本汉化针对最终幻想IX PS日版
----------------------------------
同期发布计划一览（企划阶段，7月始动。企划而已，能不能发布完全是另一回事。）
繁体中文计划
中文主题曲
同人壁纸
音乐Remix
同人小说
四格漫画
汉化版对应专题
新图文攻略
新怪物图鉴
原画集
OST
人物培养计算器
伤害计算器
道具装备技能怪物多语查询数据库
汉化版修改器
经典剧情选段中文配音（与汉化版无关）
难度增强版补丁
Final Fantasy IX Ultimania扫描版
基于Flash的卡片游戏网络对战增强版
汉化文档
汉化整合网络协作大平台项目计划书
其他计划
----------------------------------
我们的追求：汉化的臻境
----------------------------------
鉴于现在论坛的一些情况。。作一下声明
本次截图放出可以认为是一个阶段性的成果
但这次阶段性成果并不意味着距离发布的日期将近。。也无法预期下一次阶段性成果会在何时到来。。。
可以说的是。。整个汉化的过程包括破解、翻译、校对、润色、测试。。以及和这些工作同时进行的一些诸如排版、修图之类的工作
这是一个极为漫长的过程。。尤其是对于这个游戏而言。。如果要质量。。那就不可能有速度
汉化至今将近17个月。。已经接近FF7的汉化总时间了。。但是润色还没有完全展开。。校对还在努力地进行
所以。。请耐心等待。。相信我们。。会在最后给出一个满意的答案。。我们追求的是最高的质量
[PP]
项目基本情况通告（8.29）
目前主要工作：二润审核，三润准备
稍微解释一下几轮润色的职责。
第一轮润色，称为人物语言特征定型润色，为每个人物赋予鲜明的个人语言特点。
第二轮润色，称为流畅性润色，主攻对话的逻辑性和流畅性。
第三轮润色，称为关键剧情强化润色，强化关键剧情渲染力，集中人手各个击破。
第四轮润色，称为查漏补缺，对所有的遗留问题进行集中解决，并做最后的定稿。
一般来说，四轮润色的耗时逐轮减少。例如第一轮润色耗时5个月，第二轮润色约耗时1个半月。
润色结束后，将进入最后的Debug和排版阶段工作。
近期繁忙，且近日即将赴日工作，工作后申请网络需要相当长时间，故将来约三周到一个月时间内将不会作更新。但进度一直在进展，预计9月内完成三润（按目前计划）。当然也可能有其他负责人会在回帖中更新进度。
详细进度：
整体进度：
破解进度：97%（尚剩余一些小问题以及视频汉化的问题，不影响全局）
翻译进度：99%（除了视频文字）
校对进度：99%（与翻译同步）
润色进度：78%（第二轮润色审核中，三润预备）
改图进度：85%（基本完工）
测试进度：70%（第一轮内测结束）
后期进度：00%（Debug、排版等，润色后开始）
本汉化针对最终幻想IX PS日版
----------------------------------
同期发布计划一览（企划阶段，7月始动。企划而已，能不能发布完全是另一回事。）
繁体中文计划
中文主题曲
同人壁纸
音乐Remix
同人小说
四格漫画
汉化版对应专题
新图文攻略
新怪物图鉴
原画集
OST
人物培养计算器
伤害计算器
道具装备技能怪物多语查询数据库
汉化版修改器
经典剧情选段中文配音（与汉化版无关）
难度增强版补丁
Final Fantasy IX Ultimania扫描版
基于Flash的卡片游戏网络对战增强版
汉化文档
汉化整合网络协作大平台项目计划书
其他计划
----------------------------------
我们的追求：汉化的臻境
----------------------------------
鉴于现在论坛的一些情况。。作一下声明
本次截图放出可以认为是一个阶段性的成果
但这次阶段性成果并不意味着距离发布的日期将近。。也无法预期下一次阶段性成果会在何时到来。。。
可以说的是。。整个汉化的过程包括破解、翻译、校对、润色、测试。。以及和这些工作同时进行的一些诸如排版、修图之类的工作
这是一个极为漫长的过程。。尤其是对于这个游戏而言。。如果要质量。。那就不可能有速度
汉化至今将近17个月。。已经接近FF7的汉化总时间了。。但是润色还没有完全展开。。校对还在努力地进行
所以。。请耐心等待。。相信我们。。会在最后给出一个满意的答案。。我们追求的是最高的质量
UID 17387
